1 00:02:36,740 --> 00:02:37,536 ¡Próximo! 2 00:02:53,700 --> 00:02:54,974 ¡Vamos! 3 00:03:09,300 --> 00:03:11,177 ¿Algo para nosotros, señor Mladek? 4 00:03:11,540 --> 00:03:14,896 Hoy no. ¿Estabas esperando algo señora Stadlerova? 5 00:03:15,260 --> 00:03:18,058 Nada en particular. solo para poder llevármelo. 6 00:03:18,420 --> 00:03:20,695 - Adiós entonces. - Adiós. 7 00:03:26,940 --> 00:03:29,249 No vayas muy lejos El almuerzo estará listo en un minuto. 8 00:03:55,180 --> 00:03:56,659 Hola. 9 00:04:00,460 --> 00:04:02,257 Hola. 10 00:04:20,380 --> 00:04:22,291 ¡Alzbetka! 11 00:04:30,940 --> 00:04:34,899 - Nada más para la señora Horakova. - ¿Nada? 12 00:04:35,260 --> 00:04:39,731 - No tiene nada en la barriga. - ¿Y qué debería tener ella en él? 13 00:04:41,420 --> 00:04:44,890 - Un bebé. - Eres demasiado joven para eso. 14 00:04:45,260 --> 00:04:48,570 - Tu sopa se enfriará. - Si no tienes uno, 15 00:04:48,940 --> 00:04:53,377 entonces creo que debería hacerlo. yo soy el único niño en el edificio. 16 00:04:53,740 --> 00:04:56,174 - ¡Mira, no sigas! - ¡Esperar! 17 00:04:57,460 --> 00:05:00,657 - Tienes amigos en la escuela. - Son todos unos idiotas con dos caras. 18 00:05:01,020 --> 00:05:05,616 Quiero a alguien para mí solo. Soy muy posesivo. 19 00:05:06,060 --> 00:05:07,698 ¿Eres qué? 20 00:05:09,660 --> 00:05:11,093 ¿Qué es ella? 21 00:06:16,060 --> 00:06:21,851 - Quería tocarme otra vez. - No sigas inventando cosas. 22 00:06:22,220 --> 00:06:27,499 Es tan frágil como cualquier otra cosa, sus piernas apenas pueden sostenerlo. 23 00:06:29,380 --> 00:06:31,974 Ese tipo son los peores. 24 00:07:17,820 --> 00:07:19,412 Hola. 25 00:07:20,940 --> 00:07:24,057 Hola. Espera, Alzbetka. 26 00:07:26,940 --> 00:07:29,693 Aquí. Ten uno. 27 00:07:30,060 --> 00:07:31,937 no tengo permitido tomar cosas de extraños. 28 00:07:32,900 --> 00:07:36,529 Pero no soy un extraño. ¿No me conoces? 29 00:07:37,820 --> 00:07:41,415 - Sí. - ¿Verás? Aquí... 30 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 ¿Y si es contagioso? 31 00:07:58,620 --> 00:08:02,852 Caronte, Caronte, Caronte. 32 00:08:03,220 --> 00:08:06,257 bombones que se deshace en la boca. 33 00:08:06,620 --> 00:08:12,411 si va a ser chocolate ¡Tiene que ser Caronte! 34 00:08:12,780 --> 00:08:15,010 He invitado a los Horaks a la cabaña para el fin de semana. 35 00:08:15,380 --> 00:08:17,974 el resto son todos basura venenosa. 36 00:08:18,340 --> 00:08:22,492 - Eso será más como un funeral. - Pero lo siento mucho por ellos. 37 00:08:22,860 --> 00:08:24,896 Quizás el Sr. Horak tenga esperma lento. 38 00:08:33,380 --> 00:08:37,089 ¡Vamos papá! 39 00:08:41,060 --> 00:08:44,689 Miroslav Zalesky, Disfunción sexual y... 40 00:08:45,460 --> 00:08:47,052 ¿Quién le compró esto? 41 00:08:47,980 --> 00:08:52,417 Mece un adiós bebé En las copas de los árboles 42 00:08:52,780 --> 00:08:58,218 cuando sopla el viento La cuna se mecerá 43 00:09:05,060 --> 00:09:06,413 Gracias. 44 00:09:18,980 --> 00:09:23,610 Necesitará mucho trabajo pero no lo perderás. 45 00:09:24,940 --> 00:09:27,579 Al menos tomará su mente fuera de las cosas. 46 00:09:30,140 --> 00:09:34,099 El propietario se llama Kadlec. Encontraré su número para ti. 47 00:09:34,460 --> 00:09:38,612 ¿Te mojaste otra vez? ¿Una niña grande como tú? 48 00:09:38,980 --> 00:09:42,131 ¿No te da vergüenza? ¿Quién se supone que debe limpiarlo? 49 00:09:42,500 --> 00:09:44,730 ¿Eres incontinente? 50 00:09:51,660 --> 00:09:55,414 Entonces Horak lo compró. No me digas nada de eso... 51 00:09:56,260 --> 00:10:00,651 - Sabes que no puedo soportarlo. - No te va a matar. 52 00:10:01,340 --> 00:10:03,729 Por ciento ochenta de los grandes. 53 00:10:05,140 --> 00:10:08,849 - Tiene mucho trabajo por delante. - Podría acelerar su esperma. 54 00:10:13,260 --> 00:10:14,932 ¡Vamos papá! 55 00:10:15,300 --> 00:10:16,892 CUENTOS DE HADAS 56 00:10:58,460 --> 00:11:02,976 Gracias. me has salvado mucho trabajo con eso. 57 00:11:04,500 --> 00:11:08,812 Somos vecinos. hoy ayudo tu y mañana me ayudas. 58 00:11:09,180 --> 00:11:13,458 Antes de que lo olvide, no te vayas cualquier objeto de valor aquí. 59 00:11:13,820 --> 00:11:17,972 Entraron dos veces en nuestra casa. Nos llevamos todo con nosotros. 60 00:12:10,980 --> 00:12:13,096 ¡Alzbetka! 61 00:12:13,460 --> 00:12:16,133 ¿Por qué no respondes? cuando te llamo? 62 00:12:16,500 --> 00:12:19,970 - ¿Ya te vas? - Sí, mientras las carreteras estén tranquilas. 63 00:12:20,340 --> 00:12:25,175 - Todavía tengo trabajo por hacer. - Papá ya está en el auto. 64 00:13:37,180 --> 00:13:39,375 ¿Adivina qué tengo para ti? 65 00:14:08,420 --> 00:14:12,015 Espera, está recién barnizado. todavía está mojado. 66 00:14:12,380 --> 00:14:14,689 Rápido, pásame la manta. 67 00:14:16,980 --> 00:14:18,618 ¿Escuchaste lo que dije? 68 00:14:20,220 --> 00:14:21,972 ¡Hazlo rápido! 69 00:14:22,500 --> 00:14:25,060 ¡Dios mío! ¿Qué estás esperando? 70 00:14:35,780 --> 00:14:37,372 Espera con él. 71 00:15:17,580 --> 00:15:20,094 No te quedes ahí parado, ¡Tráeme el polvo! 72 00:15:22,260 --> 00:15:25,218 Al fondo, en el primer estante. Y los pañales. 73 00:15:27,100 --> 00:15:28,897 Sostenlo. 74 00:15:55,580 --> 00:15:59,812 Polvo para el culito del bebé para que no se ponga todo rojo. 75 00:16:03,780 --> 00:16:05,691 Buen chico... 76 00:16:09,740 --> 00:16:14,052 Os envolvemos a todos para que Estarás cálido y acogedor. 77 00:16:20,500 --> 00:16:21,774 ¡Nos vamos! 78 00:16:45,820 --> 00:16:47,970 ¡Ya es suficiente! 79 00:17:01,660 --> 00:17:04,254 Es sólo un trozo de madera, un trozo de madera... 80 00:17:04,620 --> 00:17:06,372 - ¡Mira! - ¡Suéltalo! 81 00:17:08,180 --> 00:17:13,891 Es un trozo de madera. Mira, es un trozo de madera. 82 00:17:14,260 --> 00:17:20,654 Un trozo de madera... Mira, madera... 83 00:17:22,740 --> 00:17:26,619 Nada más que un trozo de madera. 84 00:17:26,980 --> 00:17:29,574 Primero me das esperanza, luego te lo arrebatas. 85 00:17:31,060 --> 00:17:33,654 Es un trozo de madera... 86 00:17:35,220 --> 00:17:37,688 - ¡Devuélveme a mi bebé! - Madera... 87 00:17:38,060 --> 00:17:39,971 - ¡Devuélveme a mi bebé! - Madera... 88 00:17:41,420 --> 00:17:44,093 - ¡Devuélveme a mi bebé! - Madera... 89 00:17:44,620 --> 00:17:47,009 ¡Devuélveme a mi bebé! 90 00:17:49,260 --> 00:17:54,857 no voy a sacarlo de usted. Pero piensa lo que la gente 91 00:17:55,220 --> 00:17:59,736 dire si venimos de el fin de semana con un bebe? 92 00:18:00,100 --> 00:18:03,809 Pensarían que lo habíamos robado. 93 00:18:04,420 --> 00:18:07,810 Sentarse. 94 00:18:10,260 --> 00:18:13,411 Pensemos en ello con calma. 95 00:18:17,140 --> 00:18:23,488 Mira, vendremos aquí todos los fines de semana, ¿verdad? 96 00:18:25,340 --> 00:18:28,650 Así que lo dejaremos aquí. 97 00:18:32,940 --> 00:18:36,250 y descansará muy bien... 98 00:18:40,820 --> 00:18:45,098 Cuando regresemos encontraremos él aquí esperándonos. 99 00:18:47,900 --> 00:18:49,891 Vamos. Vamos. 100 00:18:57,900 --> 00:19:03,770 Felicitaciones Sr. Horak. yo creí que sucedería algún día 101 00:19:04,140 --> 00:19:07,735 - No sería natural... - ¿Qué quieres decir? 102 00:19:08,100 --> 00:19:12,298 No tienes que fingir. Su esposa nos lo contó todo. 103 00:19:29,180 --> 00:19:34,254 La señora Stadlerova nos ha dado algunas de las cosas viejas de Alzbetka. 104 00:19:34,620 --> 00:19:37,851 - Buen Dios, ¿qué has hecho? - ¿Qué? 105 00:19:39,860 --> 00:19:43,250 como vamos para salir de esto? 106 00:19:44,940 --> 00:19:48,774 Cuando la gente descubre que son todos va a reírse de nosotros. 107 00:19:50,540 --> 00:19:54,089 - ¿Qué le dijiste? - ¿OMS? 108 00:19:55,540 --> 00:19:58,008 ¡Señora Stadlerova! 109 00:19:59,380 --> 00:20:03,168 solo le dije que estaba embarazada. 110 00:20:07,740 --> 00:20:10,891 deberías haber visto lo contenta que estaba. 111 00:20:12,420 --> 00:20:14,650 ¿Le dijiste a alguien más? 112 00:20:16,140 --> 00:20:18,654 No, sólo ella. 113 00:20:25,740 --> 00:20:30,655 Espere unos días y dígale a la señora Stadlerova 114 00:20:31,020 --> 00:20:35,252 que era una alarma de NEPRAVDA. ¿Entender? 115 00:20:35,660 --> 00:20:40,734 - ¿Pero por qué debería mentirle? - Espera un momento... 116 00:20:44,060 --> 00:20:46,528 ¿Qué quieres decir con mentir? 117 00:20:52,180 --> 00:20:55,058 - Sabes que es imposible. - Cierra los ojos. 118 00:20:57,180 --> 00:20:59,410 Vamos, ciérralos. 119 00:21:04,580 --> 00:21:06,093 Está bien. 120 00:21:22,580 --> 00:21:24,889 Esa es una broma estúpida. 121 00:21:34,940 --> 00:21:37,215 Karel, ven aquí. 122 00:21:44,220 --> 00:21:45,619 Vamos. 123 00:21:59,220 --> 00:22:01,336 ¿Para qué es todo eso? 124 00:22:02,580 --> 00:22:10,692 El primer mes, el segundo mes, tercer mes, cuarto mes, 125 00:22:11,060 --> 00:22:16,293 quinto mes, sexto mes, séptimo mes, octavo mes 126 00:22:16,660 --> 00:22:18,218 y el noveno mes. 127 00:22:20,460 --> 00:22:22,690 ¿De qué se trata este juego? 128 00:22:24,540 --> 00:22:29,136 Podemos tener a nuestro hijo con nosotros todo el tiempo. 129 00:22:29,700 --> 00:22:33,579 - No sólo los fines de semana. -Bozenka... 130 00:22:36,780 --> 00:22:39,692 Y nadie puede decir Lo robamos de alguna parte. 131 00:22:40,580 --> 00:22:45,449 Lo daré a luz correctamente. 132 00:23:11,900 --> 00:23:17,258 Y inclinarse hacia la izquierda, y a la derecha... 133 00:23:17,620 --> 00:23:22,569 Ahora estira tu espalda a la izquierda y a la derecha... 134 00:23:48,060 --> 00:23:53,214 No olvides que eres solo se supone que esta embarazada. 135 00:24:17,460 --> 00:24:19,178 Leamos un poco. 136 00:24:23,140 --> 00:24:27,418 Mira, eso es una rana. Una rana verde. 137 00:24:28,500 --> 00:24:31,378 Di verde... ¡Aléjate! 138 00:24:33,940 --> 00:24:40,573 La hierba también es verde, y por eso es musgo, pepinillos, col... 139 00:24:44,900 --> 00:24:48,973 Espera aquí un minuto, Mamá volverá enseguida. 140 00:25:05,180 --> 00:25:07,740 ¡Momia! ¡La señora Horakova ha dado a luz! 141 00:25:08,700 --> 00:25:12,852 No seas tonto Alzbetka. ¿En su cuarto mes? 142 00:25:13,220 --> 00:25:16,895 Realmente es verdad. Lo vi con mis propios ojos. 143 00:25:18,700 --> 00:25:20,497 Buen Dios, espero... 144 00:25:24,460 --> 00:25:25,859 ¡Karel! 145 00:25:29,020 --> 00:25:33,172 -¡Karel! El almuerzo está listo. - Me asustaste. 146 00:25:34,100 --> 00:25:36,614 Date prisa, antes de que haga frío. 147 00:25:44,820 --> 00:25:46,458 ¿Qué pasa? 148 00:25:49,300 --> 00:25:53,009 Debe haber algún error. No estoy celebrando nada. 149 00:25:53,420 --> 00:25:58,653 Eres tan reservado. Brindo por nuestro futuro padre. 150 00:25:59,180 --> 00:26:02,650 - Entonces ya lo sabes. - No puedes guardarnos un secreto. 151 00:26:08,300 --> 00:26:12,896 Mamá, ¿puedo preguntarte sobre mi vida prenatal? 152 00:26:13,500 --> 00:26:17,015 - La chica está obsesionada. - Déjala en paz. 153 00:26:17,380 --> 00:26:19,769 - ¿Qué te gustaría saber? - Antes de que yo naciera usted... 154 00:26:20,140 --> 00:26:24,770 a veces sacame de tu barriguita y volverme a meter dentro? 155 00:26:25,140 --> 00:26:28,849 - ¿Qué clase de tontería es esa? - ¡Esperar! 156 00:26:29,220 --> 00:26:32,496 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, como hacen los canguros. 157 00:26:32,860 --> 00:26:36,170 - ¿Tu madre es un canguro? - ¡Detener! 158 00:26:36,540 --> 00:26:40,897 - No, con la gente es diferente. - Lo sé. 159 00:26:41,260 --> 00:26:45,697 - ¿Pero hay excepciones? - Definitivamente no. 160 00:26:47,620 --> 00:26:51,818 Al menos no que yo haya oído hablar. 161 00:26:53,900 --> 00:26:56,255 Boženka... 162 00:27:05,580 --> 00:27:07,457 ¡Has estado bebiendo! 163 00:27:09,260 --> 00:27:13,492 Sí. hemos estado celebrando tu embarazo en el trabajo. 164 00:27:15,420 --> 00:27:21,336 Bozenka, ven a mí... 165 00:27:21,700 --> 00:27:27,138 Ven aquí mi gatita embarazada... 166 00:27:28,900 --> 00:27:31,130 ¿Estás loco? 167 00:27:33,860 --> 00:27:36,420 ¿me quieres? tener un aborto espontáneo? 168 00:27:58,940 --> 00:28:02,091 Hola Sr. Zlabek. ¿Cómo estás? 169 00:28:02,460 --> 00:28:05,930 Bueno, no puedo decir... 170 00:28:06,300 --> 00:28:08,814 ¿Por qué no intercambiar apartamentos con ¿Alguien en la planta baja? 171 00:28:09,180 --> 00:28:14,937 - Esas escaleras te matarán. - No. ¿Dónde está Alzbetka hoy? 172 00:28:16,700 --> 00:28:20,409 Alzbetka, ¿dónde estás? Vamos. 173 00:28:22,500 --> 00:28:25,970 - ¡Saluda al señor Zlabek! - Hola. 174 00:28:26,340 --> 00:28:28,058 ¡Hola! 175 00:28:35,300 --> 00:28:38,610 ¿Adónde vas corriendo? ¡Esperar! 176 00:28:40,620 --> 00:28:43,293 Chica tonta. 177 00:28:47,580 --> 00:28:51,493 - Cuidado, o le harás daño. - ¿Mira lo que estás haciendo? 178 00:28:51,860 --> 00:28:57,139 No soporto cómo ese pedófilo Me desnuda con la mirada. 179 00:28:57,500 --> 00:29:01,334 ¿Quién te desnuda? Ella me volverá loco algún día. 180 00:29:03,060 --> 00:29:06,939 Dios lo bendiga. Estás completando muy bien. 181 00:29:07,300 --> 00:29:10,849 - Estoy en mi quinto mes. - Ya no falta mucho. 182 00:29:11,220 --> 00:29:13,859 Una vez que hayas pasado la mitad del camino Marca que realmente estás en camino. 183 00:29:14,220 --> 00:29:16,051 Debería estar pateando. 184 00:29:18,100 --> 00:29:21,137 - Por supuesto que está pateando. - ¿Puedo sentir? 185 00:29:21,500 --> 00:29:23,695 ¿Qué estás haciendo? 186 00:29:24,060 --> 00:29:27,177 Tendrás que disculparla. ella no es ella misma hoy. 187 00:29:31,740 --> 00:29:33,651 ¡Fuera de aquí, fastidio! 188 00:29:38,300 --> 00:29:43,693 Ahora vamos a darte un buen lavado. El agua es agradable y cálida. 189 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 Te gustará. 190 00:29:47,860 --> 00:29:50,772 Mira, si vas a hablar Tonterías al menos no cecees. 191 00:29:51,140 --> 00:29:53,574 cuidalo y no interfieras. 192 00:30:03,220 --> 00:30:05,176 Sostenlo adecuadamente. 193 00:30:25,060 --> 00:30:27,335 Mamá ha vuelto. 194 00:30:28,220 --> 00:30:31,018 Mamá está aquí otra vez. 195 00:30:34,140 --> 00:30:41,216 Vamos a lavarte la cabeza. Bonito y fácil... 196 00:30:42,460 --> 00:30:48,410 Eres un buen niño, ¿eh? Eres mi niño bueno... 197 00:30:49,460 --> 00:30:56,298 Y ahora enjuagamos con cuidado para No quemamos tus ojitos. 198 00:30:57,180 --> 00:31:01,890 pensé aceleraríamos las cosas. 199 00:31:02,900 --> 00:31:05,050 ¿Qué quieres decir con acelerar? 200 00:31:05,580 --> 00:31:08,572 Bueno, estaba pensando que 201 00:31:12,940 --> 00:31:15,738 Podría dar a luz antes. 202 00:31:16,860 --> 00:31:19,772 Pensé que había ciertos reglas, ¿no? 203 00:31:20,140 --> 00:31:25,498 Sí, pero existen casos especiales. 204 00:31:27,580 --> 00:31:30,697 Y no es tan raro, que un bebé nazca antes de tiempo. 205 00:31:33,260 --> 00:31:35,694 A veces incluso en el sexto mes. 206 00:31:36,220 --> 00:31:38,450 Ahora te limpiamos la nariz... 207 00:31:39,900 --> 00:31:44,371 - O antes, ¿no? - ¿Quieres un niño retrasado? 208 00:31:46,980 --> 00:31:50,893 Un bebé así tiene que... 209 00:31:51,580 --> 00:31:56,131 terminar de cocinar en un... qué ¿Cómo lo llamas incubadora? 210 00:31:56,500 --> 00:32:02,496 Lo sé, pero en un par de días. Estaré en el octavo mes. 211 00:32:04,140 --> 00:32:09,373 ¿Y qué es? un día aquí o allá... 212 00:32:12,740 --> 00:32:17,211 Es posible que hayamos contado mal. 213 00:32:20,420 --> 00:32:23,776 Ahora solo nos arreglamos las uñas... 214 00:32:28,900 --> 00:32:31,050 Vas a estar guapo. 215 00:32:32,380 --> 00:32:36,055 - ¡Gracias a Dios estás en casa! - ¿Qué pasó? 216 00:32:36,420 --> 00:32:39,651 No te preocupes. el de tu esposa con nosotros. ella ha comenzado, 217 00:32:40,020 --> 00:32:43,695 es un poco temprano, pero todo estará bien. 218 00:32:44,060 --> 00:32:47,291 la llamada de mi marido una ambulancia. 219 00:32:48,020 --> 00:32:50,375 ¡Ay dios mío! 220 00:32:52,940 --> 00:32:56,489 ¿Estás durmiendo o qué? ¡Finalmente! 221 00:32:57,420 --> 00:32:59,172 Tenemos un bebé en camino. 222 00:33:01,100 --> 00:33:03,136 ¡Simplemente no llames a la ambulancia! 223 00:33:04,140 --> 00:33:06,893 Le prometí Yo mismo la llevaría allí. 224 00:33:07,820 --> 00:33:10,288 Ella nunca me perdonaría. 225 00:33:13,500 --> 00:33:17,652 - Iré a buscar mis cosas. - No es necesario. ellos estan aqui 226 00:33:19,780 --> 00:33:24,058 Fanous, ¿podrías llevarla si ¿No quiere una ambulancia? 227 00:33:24,420 --> 00:33:27,776 - He tomado cinco cervezas. - No, puedo manejarlo. 228 00:33:28,140 --> 00:33:31,610 - Ayúdame a subirla al auto. - Bueno, parece molesto. 229 00:33:35,780 --> 00:33:38,169 Las contracciones son a intervalos de cinco minutos. 230 00:33:38,540 --> 00:33:40,656 ¡No nos molestes ahora, Alzbetka! 231 00:33:41,260 --> 00:33:45,219 - Vamos. - Esperar. Yo la llevaré. 232 00:34:06,140 --> 00:34:09,132 Deja eso, yo limpiaré. Ponte en marcha. 233 00:34:13,220 --> 00:34:16,974 Aquí estamos. Cuidado... 234 00:34:25,660 --> 00:34:27,412 ¡Que tengas un viaje seguro! 235 00:34:27,780 --> 00:34:30,374 ¡El freno! 236 00:34:43,380 --> 00:34:45,814 Eso es suficiente, ¿no? 237 00:34:47,780 --> 00:34:49,850 ¡Más rápido! 238 00:34:50,220 --> 00:34:53,257 - ¡No puedo aguantar más! - Ya no pueden oírte. 239 00:34:54,540 --> 00:34:57,691 Y tus gritos ¡Me está poniendo de los nervios! 240 00:34:58,500 --> 00:34:59,979 ¡Más rápido! 241 00:35:02,980 --> 00:35:06,211 sus aguas Debería estallar en cualquier segundo. 242 00:35:18,460 --> 00:35:19,939 ¡Apresúrate! 243 00:35:44,420 --> 00:35:47,492 De aquí en adelante siempre estaremos juntos. 244 00:35:51,820 --> 00:35:53,970 Nos vemos la próxima semana. 245 00:35:57,340 --> 00:36:00,252 te he estado esperando durante tanto tiempo. 246 00:36:04,660 --> 00:36:08,892 No dejes que nadie te vea. Estás en el hospital. 247 00:36:09,900 --> 00:36:12,095 ¿Entender? 248 00:36:26,300 --> 00:36:28,530 ¿Dónde has estado? 249 00:36:57,060 --> 00:36:59,858 - ¿Entonces? - Nada todavía. 250 00:37:03,060 --> 00:37:10,296 - Mamá, ¿qué dijo? - Nada todavía. 251 00:37:13,540 --> 00:37:17,852 ¿Adónde crees que vas? Toma asiento... 252 00:37:18,220 --> 00:37:22,133 Pero se suponía que debía llamar una hora. Tuve que preguntar... 253 00:37:22,500 --> 00:37:25,298 - Puedes llamar desde aquí. - No. Eso está fuera de discusión. 254 00:37:25,660 --> 00:37:29,050 Lo que necesitas ahora es algo cálido en el estómago. 255 00:37:33,420 --> 00:37:35,888 ¡Alzbetka, ven y ayúdame! 256 00:37:53,580 --> 00:37:55,696 Realmente no puedo... 257 00:37:56,100 --> 00:38:00,776 Toma algunos. Son semillas de amapola. Te harán sentir mejor. 258 00:38:01,140 --> 00:38:06,134 Olvídate de las tartas. esto Requiere algo más fuerte. 259 00:38:11,260 --> 00:38:13,490 Entonces, Karel, ¡brindemos por un niño! 260 00:38:18,180 --> 00:38:21,092 ¿Qué estás esperando? Por la escotilla. 261 00:38:22,020 --> 00:38:26,571 - Quizás debería ir a llamar. - ¡Por supuesto! Vamos. 262 00:38:29,140 --> 00:38:31,449 - Aquí te lo guardo. - ¿Qué ocurre? Vamos. 263 00:38:46,900 --> 00:38:48,697 ¿Qué estás haciendo? 264 00:38:50,740 --> 00:38:54,369 - ¡No puedes hablar en serio! - No quiero que te emborraches. 265 00:38:54,740 --> 00:38:59,575 ¿Es esta la unidad de maternidad? Traje a mi esposa hace un tiempo. 266 00:39:04,180 --> 00:39:08,856 Horakova Bozena. ¿Lo siento? 267 00:39:10,060 --> 00:39:14,690 El bebe ha nacido. ¡Gracias a dios! 268 00:39:15,060 --> 00:39:18,416 pregunta si es un niño o una chica. 269 00:39:19,340 --> 00:39:22,696 Espera un minuto. ¿Qué es? 270 00:39:23,940 --> 00:39:29,173 - ¡Un niño! ¡Eso es maravilloso! - ¿Está sano? 271 00:39:30,660 --> 00:39:36,178 ¿Está sano? Bastante sólido. 272 00:39:36,780 --> 00:39:38,771 ¿Cuanto pesa? 273 00:39:39,420 --> 00:39:43,379 ¿Cuanto pesa? Siete libras y media. Bien. 274 00:39:43,740 --> 00:39:46,732 - ¿Cuál es su altura? - ¿Qué altura tiene? 275 00:39:47,780 --> 00:39:52,012 Veintidós... eh... Mide veintidós pulgadas. 276 00:39:55,940 --> 00:39:57,578 Gracias. 277 00:40:08,140 --> 00:40:10,779 - Es un niño. - ¡Felicitaciones! 278 00:40:11,140 --> 00:40:14,132 Bueno, felicidades. 279 00:40:15,780 --> 00:40:19,455 Esto requiere una celebración. 280 00:40:21,860 --> 00:40:25,136 ¡Salud! No tuve tanta suerte como tú... 281 00:40:25,500 --> 00:40:30,574 - Tienes una hermosa hija. - Un niño es un niño... 282 00:40:30,940 --> 00:40:33,295 - ¡Brindemos por su salud! - ¡Salud! 283 00:40:33,660 --> 00:40:36,493 - ¡Y uno más para la buena suerte! - Uno más. 284 00:40:37,060 --> 00:40:39,096 ¿Cómo le vas a llamar? 285 00:40:42,620 --> 00:40:45,817 - ¿OMS? - Tu bebé. 286 00:40:46,380 --> 00:40:51,454 - Supongo que Otes... Otik. - ¡Otik! 287 00:40:52,980 --> 00:40:54,333 Después de su abuelo. 288 00:40:54,700 --> 00:40:57,134 - ¡Brindemos por Otik, entonces! - ¡A Otik! 289 00:40:58,780 --> 00:41:05,174 Oto, Oto, Otik... 290 00:41:05,820 --> 00:41:10,848 Es tarde. te despertarás toda la casa. ¿Estás loco? 291 00:41:13,260 --> 00:41:17,219 Oto, Oto, Otik... 292 00:41:32,380 --> 00:41:36,009 Tengo Otik. Tenemos Otik. 293 00:41:45,300 --> 00:41:48,337 Tenemos Otik... 294 00:41:50,100 --> 00:41:52,853 ¡Tenemos Otik! 295 00:42:07,580 --> 00:42:13,132 Es un niño. siete y medio libras, veintidós pulgadas. 296 00:42:13,500 --> 00:42:15,730 Su nombre es Otik. Y se parece a mí. 297 00:42:16,100 --> 00:42:18,853 - Felicitaciones. - Es una gran noticia, Karel. 298 00:43:18,780 --> 00:43:20,577 Ya estoy de vuelta. 299 00:44:02,620 --> 00:44:04,372 Dámelo. 300 00:44:06,140 --> 00:44:11,453 Lo cortaré en pedazos. Le cortaré la boquita. 301 00:44:14,820 --> 00:44:16,094 ¿Estás loco? 302 00:44:16,460 --> 00:44:21,295 ¡Dame el monstruo! ¡Lo cortaré en pedazos! 303 00:44:22,820 --> 00:44:26,893 ¡No! ¡Estás loco! ¡Nunca te lo daré! 304 00:44:27,260 --> 00:44:31,458 ¡Lo destruiré! ¡Lo cortaré en pedazos! 305 00:44:31,940 --> 00:44:35,535 Tócalo y ¡Te arrancaré los ojos! 306 00:44:35,900 --> 00:44:38,050 ¡Apártate de mi camino! 307 00:44:43,260 --> 00:44:47,299 Mátame primero y luego nuestro hijo! ¡Tú, asesino! 308 00:44:47,660 --> 00:44:49,696 ¡Asesino! 309 00:44:50,820 --> 00:44:54,699 quieres matar ¡tu propio hijo! 310 00:44:55,420 --> 00:44:57,934 ¡Tu propio hijo! 311 00:45:00,060 --> 00:45:01,971 ¡Asesino! 312 00:45:03,980 --> 00:45:08,849 Shhh no llores mi amor... 313 00:45:10,020 --> 00:45:15,048 Papá ya no está enojado. mira Él no quiso decir eso, ¿ves? 314 00:45:18,100 --> 00:45:22,013 Silencio, mi pequeño... 315 00:45:42,060 --> 00:45:43,778 ¡Fuera de aquí, fastidio! 316 00:45:45,860 --> 00:45:47,578 Quizás deberíamos deshacerse de él. 317 00:45:48,660 --> 00:45:52,972 En caso de que haga algo a Otik. 318 00:45:53,340 --> 00:45:55,331 Está terriblemente celoso. 319 00:45:58,940 --> 00:46:03,456 - Se acostumbrarán el uno al otro. - Prefieres a todos antes que a Otik. 320 00:46:04,100 --> 00:46:08,651 ¿Lo amas en absoluto? Actúas como si no fuera tuyo. 321 00:46:09,940 --> 00:46:12,852 Otik, por favor... 322 00:46:13,220 --> 00:46:15,859 Sabes que lo amo. 323 00:46:17,500 --> 00:46:19,616 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿lo barnizaste? 324 00:46:22,220 --> 00:46:24,495 Lo haré el domingo. 325 00:46:24,860 --> 00:46:28,694 Su espalda ha estado creciendo un tercer brazo nuevamente. 326 00:46:30,980 --> 00:46:33,289 Lo cortaré el domingo. 327 00:46:46,420 --> 00:46:50,936 Obtendrás mucho de gachas en tu barriga. 328 00:46:52,100 --> 00:46:54,216 Vamos, sé amable con mamá. 329 00:46:56,340 --> 00:46:59,855 Señora Horakova, debe estar horneando. 330 00:47:00,220 --> 00:47:03,815 Hace casi treinta grados y lo tienes todo envuelto. 331 00:47:04,180 --> 00:47:07,889 No es de extrañar que no le guste. A ti tampoco te gustaría. 332 00:47:08,260 --> 00:47:12,139 - Al menos quítate esos guantes. - Métete en tus propios asuntos. 333 00:47:12,500 --> 00:47:16,573 ¡Es mi bebé! ¡Yo lo parí a él, no a ti! 334 00:47:17,820 --> 00:47:20,892 Está bien, está bien. Vamos, Alzbetka. 335 00:47:25,420 --> 00:47:26,375 Está casi listo. 336 00:47:26,740 --> 00:47:29,971 ¿Puedes ver si hace calor? suficiente? Tiene mucha hambre. 337 00:47:35,660 --> 00:47:39,858 La gente tiene curiosidad. pensarías Nunca antes habían visto un bebé. 338 00:47:40,620 --> 00:47:43,453 - Quizás un bebé, pero Otesanek no. - Deja eso. 339 00:47:45,620 --> 00:47:49,408 - Creo que ya casi está listo. - Date prisa y llena las botellas. 340 00:47:53,380 --> 00:47:58,738 Mira, papi ya se está llenando. las botellas. vas a ser alimentado 341 00:47:59,180 --> 00:48:04,732 Vamos a llenarte la barriga. Vamos a alimentar al pequeño Otik. 342 00:48:07,100 --> 00:48:10,695 Lo descubrirán algún día. nosotros No puedo mantenerlo en secreto para siempre. 343 00:48:13,220 --> 00:48:17,930 - Cuando empiece la escuela... - Eso está muy lejos, ¿no? 344 00:48:34,060 --> 00:48:36,335 Suéltame. 345 00:48:37,140 --> 00:48:40,735 Es una locura. No puede terminar bien. 346 00:48:47,060 --> 00:48:51,178 Otik, ¡déjalo ir! ¡No lo comas! 347 00:48:54,820 --> 00:49:00,850 ¡Jesús, ven aquí y ayúdame! hacer algo o se ahogará. ¡Rápido! 348 00:49:01,220 --> 00:49:03,495 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 349 00:49:05,100 --> 00:49:08,137 Haz algo por el amor de Dios ¡o me arrancará el cuero cabelludo! 350 00:49:13,300 --> 00:49:16,098 - ¡Entonces la vas a morder! - ¡Otik, suéltame! 351 00:49:16,460 --> 00:49:17,973 ¡Quita tus manos del camino! 352 00:49:33,980 --> 00:49:37,131 debería haberlo cortado de inmediato. 353 00:49:37,740 --> 00:49:40,937 Karel, ven, echa un vistazo. Ya sabes, nuestro Otik tiene razón. 354 00:49:43,580 --> 00:49:46,253 El pelo corto me vendría bien. 355 00:50:27,460 --> 00:50:29,257 ¡Seguro que tienes apetito! 356 00:51:48,900 --> 00:51:50,174 ¡Disculpe! 357 00:52:15,340 --> 00:52:18,218 no tengo tiempo para ti por el momento, señor Zlabek. 358 00:52:20,260 --> 00:52:24,811 Cabello dorado, el alto, los gordos y los hipermétropes... 359 00:52:25,180 --> 00:52:26,056 Otesanek. 360 00:52:31,420 --> 00:52:33,934 Érase una vez Vivían un hombre y una mujer. 361 00:52:34,300 --> 00:52:37,133 Eran pobres y aun así se dijeron el uno al otro: 362 00:52:37,500 --> 00:52:40,253 Si tan solo tuviéramos un hijo. 363 00:52:40,620 --> 00:52:44,215 Una mañana el hombre desenterró un tocón de árbol 364 00:52:44,580 --> 00:52:47,492 que parecía un bebé. 365 00:52:47,860 --> 00:52:52,490 Sólo necesitaba tallar su raíces para hacer brazos y piernas. 366 00:53:04,660 --> 00:53:06,571 ¿Alzbetka? 367 00:53:09,220 --> 00:53:15,932 Entonces mamá preparó unas gachas de avena. Otesanek se lo comió todo 368 00:53:16,300 --> 00:53:19,690 y llamó: Madre, ¡búscame algo de comer! 369 00:53:20,060 --> 00:53:24,292 Ella corrió a casa de su vecina y trajo un cubo lleno de leche 370 00:53:24,660 --> 00:53:29,609 "Se lo bebió todo y dijo: "" ¡Encuéntrame algo de comer!" " " 371 00:53:29,980 --> 00:53:31,652 ¿Fanático? 372 00:53:34,380 --> 00:53:38,976 "-¿Eres tú Alzbetka? - " "Te traeré algo." " " 373 00:53:39,340 --> 00:53:42,650 Y mi madre pidió prestado un pan enorme. de pan de su vecino. 374 00:53:43,020 --> 00:53:46,251 Cuando Otesanek vio el pan sobre la mesa, 375 00:53:46,620 --> 00:53:49,851 en un abrir y cerrar de ojos se comió todo el pan. 376 00:54:02,020 --> 00:54:05,057 ¿Te comiste todo el pan? ' Y Otesanek respondió: 377 00:54:05,420 --> 00:54:09,811 Lo hice y, madre, comeré. tú también. Abrió la boca... 378 00:54:12,820 --> 00:54:15,573 Mamá, me asustaste. 379 00:54:15,940 --> 00:54:19,933 - ¿Por qué está la puerta abierta? - Tenía prisa. 380 00:54:20,300 --> 00:54:22,939 ¿Quieres que alguien nos robe? ¿O cortarnos el cuello? 381 00:54:24,420 --> 00:54:28,333 - La televisión está llena de eso. - Lo siento, no lo volveré a hacer. 382 00:54:28,980 --> 00:54:35,215 ¿La señora Horakova tomó prestada leche? o pan tuyo ayer? 383 00:54:35,580 --> 00:54:39,732 - Ella pidió prestado un poco de pan. ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 384 00:54:40,100 --> 00:54:43,058 El almuerzo será en un minuto. No vayas a ningún lado. 385 00:54:44,260 --> 00:54:46,137 No te preocupes. 386 00:54:50,420 --> 00:54:54,618 - Tengo tanta hambre que podría comerme las uñas. - Está listo. 387 00:54:56,660 --> 00:55:00,130 "El padre llegó a casa del trabajo: '¿Dónde está mamá? '" 388 00:55:00,500 --> 00:55:03,856 Y Otesanek dijo: He comido ella, y te comeré a ti también. 389 00:55:04,220 --> 00:55:07,929 Cuando vio que su cuerpo era tan grande mientras el padre de una estufa se encogía. 390 00:55:25,340 --> 00:55:27,331 ¡¿Y ahora qué?! 391 00:55:32,620 --> 00:55:38,934 - ¿Has visto al señor Horak últimamente? - Sí, esta mañana. 392 00:55:39,300 --> 00:55:41,894 - ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 393 00:55:42,300 --> 00:55:47,294 Pero la señora Horakova está histérica. No dejará que nadie vea a Otik. 394 00:55:48,980 --> 00:55:52,734 - No sorbas, por favor. - Hace calor. 395 00:55:53,100 --> 00:55:55,660 Eso es porque acaba de llegar. fuera de la estufa. Espera un poco entonces. 396 00:55:58,060 --> 00:56:02,133 ¡Tú también! Mira que tipo de ejemplo que le estás dando. 397 00:56:02,500 --> 00:56:06,015 - Ya no puedo comer. - Pero no has comido nada. 398 00:56:06,500 --> 00:56:08,377 ¿Para qué me molesté en cocinar? 399 00:56:08,820 --> 00:56:13,291 Otesanek fue al pueblo a buscar algo para comer. 400 00:56:16,540 --> 00:56:18,656 Has estado de compras, ¿eh? 401 00:56:21,700 --> 00:56:27,775 Está bien para algunos. yo podría Nunca permitiré eso en mi pensión. 402 00:56:29,020 --> 00:56:33,377 ¿Cómo está Otik? no he visto él durante años. 403 00:56:34,100 --> 00:56:38,093 Ya no sales a caminar. Espero que no esté enfermo. 404 00:56:39,820 --> 00:56:42,971 Un bebe prematuro asi podría captar cualquier cosa. 405 00:57:04,780 --> 00:57:09,490 - Juraría que lo apagué. - Mikes se lo beberá. 406 00:57:11,420 --> 00:57:12,853 ¡Cuidadoso! Hace calor... 407 00:57:17,700 --> 00:57:20,851 ¡Mikes! 408 00:57:22,380 --> 00:57:24,052 No tan fuerte o despertarás a Otik. 409 00:57:37,300 --> 00:57:41,896 ¡Karel! ¡Ven aquí rápido! 410 00:58:11,740 --> 00:58:15,528 Y conoció a una chica empujando un carro lleno de tréboles. 411 00:58:15,900 --> 00:58:19,734 Debes haberte comido a alguien tener un estómago tan grande. 412 00:58:20,100 --> 00:58:26,130 Me he comido un pote de gachas, un cubo de leche, una barra de pan, 413 00:58:26,500 --> 00:58:29,810 "mi madre y mi padre, y ahora ¡Yo también te voy a comer! '" 414 00:58:30,180 --> 00:58:34,458 Y la niña y su carro desapareció en su estómago. 415 00:58:35,500 --> 00:58:37,775 ¡Se nos ha ido de las manos! 416 00:58:40,140 --> 00:58:43,018 Soy tan estúpido Debería haberme dado cuenta. 417 00:58:44,180 --> 00:58:48,890 Así es como sucede cuando ¡Intentas hacer feliz a alguien! 418 00:58:51,260 --> 00:58:52,932 ¿Qué voy a hacer ahora? 419 00:58:55,260 --> 00:58:58,570 - ¡¿Qué voy a hacer?! - Cálmate, ¿quieres? 420 00:58:58,940 --> 00:59:04,492 Después de todo, era sólo un animal. De todos modos tenía más de catorce años. 421 00:59:04,860 --> 00:59:07,693 Los gatos no suelen vivir ¡a quince! 422 00:59:08,300 --> 00:59:10,291 especialmente en familias con un Otesanek. 423 00:59:10,660 --> 00:59:15,176 No seas cruel. Y deja de llamarlo Otesanek. 424 00:59:16,060 --> 00:59:19,814 Debería haberlo cortado en pedazos tan pronto como lo desenterré. 425 00:59:20,180 --> 00:59:22,740 tendré que hacerlo algún día, en cualquier caso. 426 00:59:25,180 --> 00:59:28,058 Y cuanto antes mejor. 427 00:59:28,980 --> 00:59:33,735 ¡No! ¡No! Piénsalo... Es nuestro único hijo. 428 00:59:36,100 --> 00:59:39,809 no tenemos ninguno y no vamos a hacerlo. 429 00:59:45,220 --> 00:59:48,815 Pero un día lo descubrirán. ¿Y entonces qué? 430 00:59:49,820 --> 00:59:53,779 La gente ya me pregunta ¿Qué le pasa a Otik? 431 00:59:54,140 --> 00:59:56,449 porque no te han visto con el cochecito durante mucho tiempo. 432 00:59:56,820 --> 00:59:58,697 ¿Qué se supone que para decirles? 433 00:59:59,060 --> 01:00:02,291 Estaba llegando a eso. 434 01:00:02,660 --> 01:00:06,050 Otik no encaja en el cochecito. 435 01:00:06,420 --> 01:00:11,619 - ¡Eso es lo que estoy diciendo! - Hay una solución. 436 01:00:28,300 --> 01:00:33,055 Entonces, ¿Otik está mejor ahora? Nos vemos pequeña. 437 01:00:34,100 --> 01:00:36,011 ¡Está durmiendo! 438 01:00:36,900 --> 01:00:40,131 No lo morderé, ¿sabes? 439 01:00:42,220 --> 01:00:46,008 Entonces conoció a un granjero que llevaba heno del prado. 440 01:01:00,420 --> 01:01:03,492 La señora Horakova probablemente se haya ido. a dar un paseo con Otik. 441 01:01:04,820 --> 01:01:09,336 - Tengo un reembolso de electricidad. - Déjalo con nosotros. 442 01:01:11,180 --> 01:01:16,413 No puedo. El dinero hay que firmarlo. para personalmente. 443 01:01:16,780 --> 01:01:19,852 No quiero terminar en prision justo antes de jubilarse. 444 01:01:20,220 --> 01:01:23,178 Lo que quieras. yo solo Quería ahorrarte el viaje. 445 01:01:25,300 --> 01:01:29,816 Infierno. el unico hierro que plancha solo. 446 01:01:30,180 --> 01:01:33,331 Infierno. Disponible en todas las mejores tiendas. 447 01:01:33,791 --> 01:01:38,501 ¿Una plancha? Tiene que ser el infierno. ¡Todo lo demás es basura oxidada! 448 01:01:38,871 --> 01:01:40,907 Infierno, infierno. 449 01:01:42,511 --> 01:01:46,106 Esta basura no funciona. Úselo así. 450 01:01:49,231 --> 01:01:53,190 Otesanek se interpuso en su camino y el caballo tuvo que detenerse: 451 01:01:53,551 --> 01:01:55,860 ¡Y te voy a comer a ti también! 452 01:02:09,791 --> 01:02:13,830 Es bueno verte. ¿Qué haces ahí todo el día? 453 01:02:14,191 --> 01:02:17,581 - Leer. - Espero que sea algo adecuado. 454 01:02:17,951 --> 01:02:21,864 ¿Has oído algo sobre alguien esta desapareciendo por aqui 455 01:02:22,231 --> 01:02:26,622 - ¿Qué quieres decir, Alzbetka? - ¡Es una pregunta estúpida! 456 01:02:26,991 --> 01:02:31,462 Bueno, cualquiera de los vecinos ¿Han sido reportados como desaparecidos? 457 01:02:31,831 --> 01:02:36,985 Entonces, eso es leer algo. adecuado. Reportado como desaparecido. 458 01:02:37,791 --> 01:02:40,783 Sólo que los Horaks Mikes se ha escapado. 459 01:02:42,071 --> 01:02:44,631 no hay manera Puedo salir así. 460 01:03:01,871 --> 01:03:03,463 ¡Vamos rápido! 461 01:04:08,591 --> 01:04:13,870 ¿No le damos de comer lo suficiente? Y luego tuvo que... 462 01:04:16,471 --> 01:04:19,429 Dije que tenemos que cerrar las puertas. ¿No lo hice? 463 01:04:19,791 --> 01:04:22,464 Las puertas no estaban cerradas... 464 01:05:12,431 --> 01:05:15,309 ¡Mamá! ¡Mamá! 465 01:05:17,791 --> 01:05:22,262 - El señor Zlabek tuvo un ataque. - ¿Qué pasó, señor Zlabek? 466 01:05:24,111 --> 01:05:28,423 ¡Venga conmigo! entra y siéntate un rato. 467 01:05:28,791 --> 01:05:33,467 Todo está bien ahora. Sólo una debilidad momentánea. 468 01:05:33,831 --> 01:05:37,744 Ya no tienes veinte años saber. Tantas escaleras todos los días. 469 01:05:39,911 --> 01:05:42,186 ¡Debes tener cuidado! 470 01:05:49,631 --> 01:05:55,263 El cartero no es un gato. Van a buscarlo. 471 01:05:55,991 --> 01:06:01,304 que idiota fui ¡Para tener siquiera la idea! 472 01:06:01,671 --> 01:06:04,344 ¿Quién hubiera adivinado cómo? terminaría? 473 01:06:05,591 --> 01:06:09,425 - No saldremos de esta. - Lo principal es mantener la calma. 474 01:06:11,431 --> 01:06:15,982 Será fácil descubrir dónde lo vieron por última vez. 475 01:06:16,351 --> 01:06:19,741 De las cartas que no fueron entregado, verán eso 476 01:06:20,111 --> 01:06:25,549 Él estuvo aquí por última vez. Harán una búsqueda y... 477 01:06:26,191 --> 01:06:32,949 No puedo creer que haya escuchado usted y no lo cortó. 478 01:06:37,351 --> 01:06:40,468 el es nuestro hijo 479 01:06:42,071 --> 01:06:44,665 y tenemos que seguir a su lado en las buenas y en las malas. 480 01:06:45,071 --> 01:06:47,505 No, no esperaré. 481 01:06:50,191 --> 01:06:52,705 - Me voy a entregar. - ¡Espera! 482 01:06:53,511 --> 01:06:58,266 Nos encerrarán y ¿Qué pasará con Otik? 483 01:06:58,631 --> 01:07:01,907 Lo meterán en un asilo. Eso me mataría. 484 01:07:02,271 --> 01:07:07,026 Si te vas ahora nos tendrás ambos en tu conciencia. 485 01:07:11,471 --> 01:07:14,941 ¿Qué voy a hacer? 486 01:07:15,911 --> 01:07:22,862 Recoge todas estas cartas y por la tarde, cuando está oscuro, 487 01:07:23,231 --> 01:07:28,021 puedes entregarlos todos, y nadie lo sabrá jamás. 488 01:07:29,191 --> 01:07:30,943 ¡Ya verás! 489 01:07:57,991 --> 01:08:02,348 Que película más estúpida. ¿Por qué no hacen algo decente. 490 01:08:02,711 --> 01:08:06,624 Algo sobre la gente corriente. Deberíamos habernos quedado en casa. 491 01:08:06,991 --> 01:08:08,663 La próxima vez No voy a ninguna parte. 492 01:08:09,031 --> 01:08:10,669 ¡Mirar! 493 01:08:14,111 --> 01:08:16,386 ¡Qué está haciendo el señor Mladek! 494 01:08:16,751 --> 01:08:19,185 Él está entregando el correo, ¿no es así? Es cartero. 495 01:08:21,871 --> 01:08:25,705 ¿Desde cuando ellos? entregar cartas por la noche? 496 01:08:26,071 --> 01:08:31,862 Quizás no pudo hacerlo durante el día. 497 01:08:32,231 --> 01:08:34,142 El podría estar entregando telegramas. 498 01:08:34,511 --> 01:08:37,821 O tal vez sea un cliente nuevo. servicio. ¿Cómo lo sé? 499 01:08:38,871 --> 01:08:44,548 Es extraño. mira la forma en que sigue mirando a su alrededor. 500 01:08:44,911 --> 01:08:49,427 ¡Mirando a nuestro alrededor! Probablemente esté entregando dinero. 501 01:08:49,791 --> 01:08:54,262 y tiene miedo de que alguien pueda atacarlo. ¡Deja de preocuparte! 502 01:08:55,591 --> 01:09:00,107 Todavía parece extraño. ¡Esperar! 503 01:09:00,471 --> 01:09:03,588 - ¿Qué ocurre? - Hay alguien ahí. 504 01:09:03,951 --> 01:09:07,421 - No veo nada. - ¡Allí! Ven aquí rápido. 505 01:09:08,431 --> 01:09:10,387 - ¿Qué ves? - Él está ahí. 506 01:09:10,751 --> 01:09:13,265 - No veo nada. - ¡Ahí mismo! 507 01:09:13,631 --> 01:09:17,590 - Estás paranoico después de la película. - ¡Pero ahí mismo! 508 01:09:18,351 --> 01:09:21,263 Vamos, vámonos. ¡Es tarde! 509 01:09:26,111 --> 01:09:29,148 - ¿Cómo te fue? - Me encontré con los Stadler. 510 01:09:29,871 --> 01:09:34,865 Si me vieran, estaríamos acabados. Debemos quemarlo todo. 511 01:09:38,831 --> 01:09:43,302 Tíralo al baño. yo soy calentando un poco de agua para Otik. 512 01:09:55,951 --> 01:10:01,184 Probablemente el señor Mladek esté durmiendo. Después de su turno de noche, ¿verdad? 513 01:10:01,551 --> 01:10:06,989 ¿Qué turno de noche? el no vino a trabajar y no está en casa. 514 01:10:07,351 --> 01:10:09,262 Ha desaparecido Entonces me dieron su ronda. 515 01:10:09,631 --> 01:10:12,907 Aquí vamos. Y esto es sólo el comienzo. 516 01:10:17,151 --> 01:10:18,709 ¡En primer lugar! 517 01:10:19,071 --> 01:10:23,508 De ahora en adelante debemos ¡Siempre cierra la puerta! 518 01:10:23,871 --> 01:10:27,102 Incluso si uno de nosotros ¡Solo está ausente por un minuto! 519 01:10:27,471 --> 01:10:31,942 La criatura obviamente sabe cómo abrir la puerta desde dentro 520 01:10:32,311 --> 01:10:35,223 Vamos... 521 01:10:35,791 --> 01:10:38,749 ¡En segundo lugar! Tenemos que... 522 01:10:42,751 --> 01:10:47,142 Tenemos que llenarlo tanto. él no come cosas así. 523 01:10:48,631 --> 01:10:51,589 Leche y un poco de sopa de zanahoria. obviamente no son suficientes. 524 01:10:52,951 --> 01:10:58,309 De ahora en adelante obtendrá carne, buena carne grasa. 525 01:11:00,511 --> 01:11:03,583 ¡Cerdo! Aclaremos eso. 526 01:11:03,951 --> 01:11:08,706 Por favor, perdónalo, no lo volverá a hacer. 527 01:11:53,471 --> 01:11:55,189 ¿Quieres un poco más? 528 01:11:57,271 --> 01:11:59,227 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Fue solo el comienzo? 529 01:11:59,591 --> 01:12:02,151 - Nada. - ¿Nada? 530 01:12:02,751 --> 01:12:05,390 Ayer preguntaste si alguien fue reportado como desaparecido. 531 01:12:05,751 --> 01:12:09,027 Y ahora esto. ¿Qué quieres decir exactamente? 532 01:12:09,391 --> 01:12:13,384 - Sólo estaba bromeando. - No nos hables así. 533 01:12:15,711 --> 01:12:20,182 - No me creerías de todos modos. - Estás ocultando algo. 534 01:12:20,551 --> 01:12:23,702 - Si sabes algo sobre... - No lo hago. 535 01:12:26,071 --> 01:12:29,143 - Sólo tengan cuidado. - ¡Esperar! 536 01:12:29,511 --> 01:12:32,821 "¿Qué se supone que significa eso?" 'cuídense'?" 537 01:12:36,951 --> 01:12:38,828 ¿De qué está hablando? 538 01:12:39,191 --> 01:12:43,787 En el campo estaba un porquerizo cuidando a sus cerdos. 539 01:12:44,151 --> 01:12:49,271 Otesanek se los tragó todos, Incluso el porquerizo. 540 01:12:51,551 --> 01:12:55,783 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - ¿No es eso suficiente? 541 01:12:56,151 --> 01:12:58,221 Ella tiene a su propio hijo escondido lejos en alguna parte, 542 01:12:58,591 --> 01:13:01,867 y preguntas ¿Qué se supone que debes hacer? 543 01:13:02,311 --> 01:13:05,030 Tienes que descubrir lo que ella hizo con el niño 544 01:13:05,391 --> 01:13:08,747 Ella cambió por la muñeca. ¿O es al revés? 545 01:13:09,111 --> 01:13:13,741 Quizás se cayó de la mesa sobre su cabeza y '¡Boom! ' 546 01:13:15,511 --> 01:13:18,469 Y ella empuja una muñeca para que nadie se dé cuenta. 547 01:13:18,831 --> 01:13:23,427 Ella enterró al bebé muerto, o tirarlo a la basura. 548 01:13:23,791 --> 01:13:26,544 No finjas que nunca lo has hecho Me he encontrado con eso antes. 549 01:13:26,911 --> 01:13:31,109 Pero nunca has visto al niño Con ella antes, sólo la muñeca. 550 01:13:31,471 --> 01:13:35,146 Ella nunca dejó que nadie se acercara. Pero definitivamente tuvo un bebé. 551 01:13:35,511 --> 01:13:38,947 Ella lo envolvió mucho. Pregúntale a cualquiera en el edificio. 552 01:13:39,311 --> 01:13:44,590 - Pero nunca viste al bebé. - No dejó que nadie se acercara. 553 01:13:44,951 --> 01:13:50,025 Estaba terriblemente preocupada por él, fue prematuro. 554 01:13:50,431 --> 01:13:54,026 Mira, ella ni siquiera puede tener un bebé en el momento adecuado. 555 01:13:54,391 --> 01:13:56,382 Muy bien, lo investigaremos. 556 01:13:58,751 --> 01:14:00,662 ¿me quieres? firmar algo? 557 01:14:01,031 --> 01:14:03,147 No es necesario. Adiós. 558 01:14:10,071 --> 01:14:15,907 - ¿Ya encontraste al Sr. Mladek? - No te preocupes, lo encontraremos. 559 01:14:17,831 --> 01:14:20,982 la gente esta desapareciendo y a nadie le interesa. 560 01:14:27,231 --> 01:14:29,540 ¿Quieres venir? ¿Para tomar una copa con nosotros? 561 01:14:32,431 --> 01:14:38,063 - No puedo. - ¿Por qué no puedes? Sólo ven. 562 01:14:38,471 --> 01:14:42,180 - No, realmente no puedo. - ¿Por qué no? 563 01:14:43,271 --> 01:14:45,831 tengo que comprar algo para cenar. 564 01:14:46,191 --> 01:14:50,821 Eso no es ninguna tragedia. Puedes comprarlo de camino a casa. 565 01:14:51,191 --> 01:14:53,182 Lo siento, pero no puedo. 566 01:15:10,631 --> 01:15:13,907 Desnúdate. Un momento por favor... 567 01:15:17,791 --> 01:15:19,304 Hablando. 568 01:15:21,111 --> 01:15:24,581 Sí. Recuerdo vagamente el caso. 569 01:15:26,271 --> 01:15:28,148 Espera un momento por favor... 570 01:15:29,711 --> 01:15:32,225 ¿Recuerda a la señora Horakova? 571 01:15:32,591 --> 01:15:35,947 ese caso de ¿Esterilidad idiopática? 572 01:15:36,431 --> 01:15:38,661 ¿Aún tenemos su tarjeta? 573 01:15:42,231 --> 01:15:46,668 También examinamos a su marido: Azospermia total. 574 01:15:49,551 --> 01:15:51,109 ¿Hola? 575 01:15:53,111 --> 01:15:55,579 Lo tengo aquí. 576 01:15:58,511 --> 01:16:02,424 Caso desesperado. Infertilidad en ambos lados. 577 01:16:03,511 --> 01:16:08,221 No, ella no tuvo un bebé. No señor, 578 01:16:09,471 --> 01:16:12,827 milagros en estos casos simplemente no sucede. 579 01:16:13,991 --> 01:16:17,142 ¿Qué? ¿Una muñeca? 580 01:16:19,231 --> 01:16:24,021 ¿Qué puedo hacer? ese es un caso para un psiquiatra. 581 01:16:24,391 --> 01:16:28,020 Llame a los trabajadores sociales y que envíen a alguien. 582 01:16:28,391 --> 01:16:31,269 No tiene nada que ver conmigo. 583 01:16:32,471 --> 01:16:34,223 De nada. 584 01:16:35,031 --> 01:16:37,750 ¿Qué querrán a continuación? 585 01:16:40,671 --> 01:16:41,990 Continúe por favor. 586 01:16:50,511 --> 01:16:53,947 No creo que los Horaks están en casa. El señor Horak está en el trabajo. 587 01:16:54,311 --> 01:16:57,781 y la señora Horakova Probablemente haya salido con Otik. 588 01:17:03,511 --> 01:17:07,265 Soy del Departamento Social. He venido a ver a tu bebé. 589 01:17:08,791 --> 01:17:13,501 Déjame entrar, ¿quieres? ¡Señora Horakova! 590 01:17:14,471 --> 01:17:18,350 ¡Soy funcionario! ¡Señora Horakova! 591 01:17:18,751 --> 01:17:20,343 ¡Sea razonable! 592 01:17:21,511 --> 01:17:24,628 Entonces, ¿dónde está tu bebé? ¿Sra. Horakova? 593 01:17:26,751 --> 01:17:31,427 Muéstrame tu Otik. Ese es su nombre, ¿no? 594 01:17:31,791 --> 01:17:34,749 No te preocupes, no me lo comeré. 595 01:17:38,391 --> 01:17:41,906 ¡Señora Horakova! Cálmate, ¡Esto es sólo una práctica común! 596 01:18:36,111 --> 01:18:38,341 Así que aquí está. 597 01:19:14,271 --> 01:19:19,789 ¡No! ¡No puedes entrar allí! ¡No lo hagas! 598 01:19:20,991 --> 01:19:24,779 ¡No entres ahí! ¡No te dejaré! 599 01:19:29,151 --> 01:19:31,585 Al menos quítate los zapatos. 600 01:19:48,951 --> 01:19:51,146 ¡Ayuda! 601 01:20:01,351 --> 01:20:04,263 ¡¡Ayuda!! 602 01:20:38,911 --> 01:20:42,824 Sr. Zlabek, deje de hacer eso de inmediato. ¡O tendrás otro ataque! 603 01:21:21,631 --> 01:21:24,020 Otík... 604 01:21:27,071 --> 01:21:28,550 Ahí dentro... 605 01:21:45,791 --> 01:21:50,228 Y luego en el campo vio un pastor con un rebaño de ovejas. 606 01:21:51,351 --> 01:21:56,061 Se acercó a ellos y tragó todos, Orisek el perro también. 607 01:21:58,271 --> 01:22:00,307 Más bien como el gato Mikes. 608 01:22:06,071 --> 01:22:07,823 karel... 609 01:22:08,671 --> 01:22:11,026 ¡Ya dije suficiente, ahora basta! 610 01:22:16,471 --> 01:22:21,067 Todo el mundo está en riesgo, no sólo nosotros. 611 01:22:23,351 --> 01:22:25,387 Pero allí abajo tendrá frío. 612 01:22:26,351 --> 01:22:27,830 ¿Un tocón de árbol? 613 01:22:31,111 --> 01:22:33,545 Por favor no lo hagas. 614 01:23:08,511 --> 01:23:10,388 ¡No lo aprietes tanto! 615 01:23:43,991 --> 01:23:47,108 ¡El saco! 616 01:23:48,271 --> 01:23:50,341 ¡Dame el despido, rápido! 617 01:24:16,591 --> 01:24:18,786 ¡Cállate y cierra la puerta! 618 01:25:01,431 --> 01:25:04,901 Y a partir de hoy nada de darle de comer, ¿verdad? 619 01:25:05,271 --> 01:25:08,388 ¿Quieres matarlo de hambre? 620 01:25:09,431 --> 01:25:12,150 Es demasiado grande para cortarlo. 621 01:25:14,871 --> 01:25:16,463 Esto no es lo que acordamos. 622 01:25:16,831 --> 01:25:18,901 ¿Cómo nos deshacemos de él entonces? 623 01:25:20,471 --> 01:25:22,905 ¿Deshacerse de él? 624 01:25:23,711 --> 01:25:29,069 Sigue siendo nuestro hijo. tenemos cierta responsabilidad hacia él. 625 01:25:29,431 --> 01:25:31,581 ¡Exactamente! 626 01:25:35,591 --> 01:25:38,424 Cuando todo se calme un poco, iremos a buscarlo. 627 01:25:39,711 --> 01:25:43,226 - ¿Para poder comerse a alguien más? - ¡Karel, no seas asqueroso! 628 01:25:45,711 --> 01:25:50,262 ¿Sabes cuántas vidas humanas ¿Se pierden en accidentes automovilísticos? 629 01:25:50,671 --> 01:25:53,583 Mladek quería jubilarse de todos modos. Y esa trabajadora social... 630 01:25:53,951 --> 01:25:58,149 ¡Era tan arrogante! ¡Definitivamente no es una gran pérdida! 631 01:26:09,831 --> 01:26:12,345 Los Horaks han llevado a Otik a su abuela está en el campo 632 01:26:12,711 --> 01:26:15,703 Por el aire. Tiene alergias... 633 01:26:16,071 --> 01:26:20,667 - Están por todas partes. - No ayudará mucho. 634 01:26:25,631 --> 01:26:28,225 es algo bueno tenemos calefacción de gas. 635 01:27:57,591 --> 01:27:59,547 - ¿Estás buscando algo? - No, nada. 636 01:27:59,911 --> 01:28:03,028 - ¡No lo arruines todo! - No te preocupes. 637 01:28:13,951 --> 01:28:16,021 No vayas a ningún lado. ¡El almuerzo está casi listo! 638 01:29:31,431 --> 01:29:35,265 Espera, Otesanek. quiero para ayudarte, pero no soy comida. 639 01:29:45,551 --> 01:29:50,579 ¡Algunos padres que tienes! Merecen ser castigados. 640 01:30:03,471 --> 01:30:06,827 Espera aquí y Te traeré algo. 641 01:30:07,591 --> 01:30:14,030 Vuelve a entrar. No te preocupes. Volveré en un minuto. 642 01:30:16,431 --> 01:30:19,901 Le dije que no fuera a ningún lado. que era la hora del almuerzo. 643 01:30:20,271 --> 01:30:24,150 Y ahora hará frío. Ya era hora también. 644 01:30:24,511 --> 01:30:27,708 ¿Cómo te ensuciaste tanto? ¡Ve y lávate! 645 01:30:28,071 --> 01:30:32,906 Pero tengo mucha hambre. no pude ¿Me salto la higiene personal? 646 01:30:33,431 --> 01:30:35,626 ¡Muévete! 647 01:30:38,431 --> 01:30:40,547 - ¿Quieres más? - No. 648 01:30:49,671 --> 01:30:51,707 ¡Disculpe! 649 01:31:08,791 --> 01:31:12,830 - ¿Qué? - Lo estás metiendo. 650 01:31:13,191 --> 01:31:16,740 - ¿No has oído hablar de la bulimia? - ¿De qué? 651 01:31:19,311 --> 01:31:23,702 - Mamá, ¿puedo tomar un poco más? - ¡Pero tu plato está casi lleno! 652 01:31:24,071 --> 01:31:26,107 ¿Puedo? 653 01:31:26,551 --> 01:31:30,863 normalmente hay que forzarlo abajo de ella. Está en la cocina. 654 01:31:31,231 --> 01:31:33,142 Gracias, mamá. 655 01:31:59,191 --> 01:32:01,261 ¿Has terminado? 656 01:32:19,991 --> 01:32:24,223 Finalmente llegó a un campo donde una anciana estaba cavando coles. 657 01:32:24,591 --> 01:32:27,469 Subió y empezó tragar las coles. 658 01:32:27,831 --> 01:32:33,861 Mira el daño que has hecho. ¡Has comido suficiente! 659 01:32:34,671 --> 01:32:39,870 Me he comido a una chica y a ella. trébol, un granjero y su heno, 660 01:32:40,231 --> 01:32:43,382 un porquerizo y sus cerdos, un pastor y sus corderos, 661 01:32:43,751 --> 01:32:45,662 "¡Y yo también te voy a comer!" 662 01:32:46,431 --> 01:32:51,061 Pero la anciana arrojó su azada en el estómago de Otesanek... 663 01:32:51,431 --> 01:32:54,229 ¡Y ábrelo! 664 01:33:39,231 --> 01:33:40,744 ¡Ya voy! 665 01:33:52,271 --> 01:33:56,310 ¡Déjalo! ¿vas a comer? ¿Con raíces sucias así? 666 01:34:09,111 --> 01:34:10,908 ¿Quieres contraer hepatitis? 667 01:34:23,351 --> 01:34:26,263 - ¡Eso es ridículo! - ¿Qué pasa? 668 01:34:26,631 --> 01:34:30,783 Parece que necesitas para encerrar azadas en estos días. 669 01:34:31,151 --> 01:34:33,381 ¿Por qué molestaría? ¿Alguien aquí? 670 01:34:33,751 --> 01:34:36,584 ¿Qué haría alguien? ¿Quieres una azada vieja? 671 01:34:36,951 --> 01:34:38,748 estoy seguro aparecerá en alguna parte. 672 01:34:39,591 --> 01:34:43,140 Cuando atrape a quien lo tomó ¡obtendrán para qué! 673 01:34:43,511 --> 01:34:47,060 ¿Crees que puedes hacer? lo que le quieres a una viejita. 674 01:34:47,431 --> 01:34:49,228 Es una buena casa. 675 01:34:49,591 --> 01:34:54,790 Perdemos niños, personas, carteros y ahora incluso azadas. 676 01:34:56,191 --> 01:34:58,659 ¡Y a nadie le importa! 677 01:35:01,831 --> 01:35:06,222 ¿Estás escuchando? Ni siquiera Toca ese repollo, ¿entiendes? 678 01:35:07,991 --> 01:35:10,266 ya sabes No dejaré que pases hambre. 679 01:35:11,391 --> 01:35:15,304 Siempre te encontré comida, y lo seguiré encontrando. 680 01:35:19,391 --> 01:35:21,700 El repollo te dará gases. 681 01:35:22,071 --> 01:35:26,986 Sin repollo. No es saludable. Te dará dolor de barriga. 682 01:35:28,551 --> 01:35:30,382 ¿Cuál es el problema? con esa chica? 683 01:35:30,751 --> 01:35:34,380 Estoy cocinando para todo un regimiento. y todavía no es suficiente. 684 01:35:37,271 --> 01:35:41,150 - ¿La llevamos al médico? - Agradece que le guste. 685 01:35:41,951 --> 01:35:47,264 - Probablemente esté creciendo. - ¿Has notado algo? 686 01:35:47,631 --> 01:35:51,783 - ¿Y dónde está ella, de todos modos? - En casa de ese nuevo amigo. 687 01:35:52,151 --> 01:35:54,984 - ¿Quién es ella? - Su nombre es Otylka. 688 01:35:55,351 --> 01:35:58,502 - ¿La conoces? - ¿Crees que ella me lo dice? 689 01:35:58,871 --> 01:36:01,339 Aparentemente ella es de buena familia. 690 01:36:01,711 --> 01:36:06,865 ¿Crees que ella lo sabría? ¿Una buena familia si viera una? 691 01:36:11,671 --> 01:36:16,267 Están aquí. Bien, como hemos estado practicando. 692 01:36:16,631 --> 01:36:21,500 No hemos oído nada y no conocemos a nadie. DE ACUERDO. 693 01:36:23,071 --> 01:36:28,543 Tómatelo con calma... No pueden probar nada. 694 01:36:29,431 --> 01:36:31,501 No tienen cadáveres. 695 01:36:47,911 --> 01:36:50,141 ¿Nos vas a dejar entrar? 696 01:37:00,631 --> 01:37:02,110 Hola... 697 01:37:03,031 --> 01:37:04,146 ¡Karel! 698 01:37:09,351 --> 01:37:12,787 Policía. ¿Conoce a la señora Bulankova? 699 01:37:16,071 --> 01:37:20,906 - ¿Quién es ella? - Un trabajador social. 700 01:37:23,951 --> 01:37:28,820 Según nuestra información ella llamó aquí el día 17, 701 01:37:29,191 --> 01:37:32,740 en algún momento de la tarde para mirar al bebe. 702 01:37:36,671 --> 01:37:40,949 ¿Vino aquí un trabajador social? mirar a Otik? 703 01:37:41,311 --> 01:37:44,428 Señora... ¿Qué dijiste? 704 01:37:44,791 --> 01:37:48,420 - Bulánkova. - ¿Bulankova? 705 01:37:49,271 --> 01:37:53,628 No, nadie llamó, no estábamos. esperando a nadie. 706 01:37:55,031 --> 01:37:58,990 Gracias. Lamento molestarlo. 707 01:37:59,591 --> 01:38:01,547 Adiós. 708 01:38:19,351 --> 01:38:24,903 Estamos buscando información sobre tu cartero. 709 01:38:25,271 --> 01:38:28,343 No lo recuerdas ¿Cuándo lo viste por última vez? 710 01:38:28,711 --> 01:38:31,783 quieres decir ¿El nuevo o el señor Mladek? 711 01:38:32,151 --> 01:38:35,905 - Sr. Mladek. - ¿Ha hecho algo? 712 01:38:36,271 --> 01:38:38,182 Está desaparecido. 713 01:38:39,431 --> 01:38:43,947 - Por eso hay uno nuevo. - ¿Quieres decir que está perdido? 714 01:38:44,311 --> 01:38:46,029 Eso es todo. 715 01:38:47,591 --> 01:38:51,220 Pero la gente no se pierde como pañuelos. 716 01:38:52,351 --> 01:38:54,819 Te sorprenderías. 717 01:39:41,591 --> 01:39:44,628 ¡No lo toques! he atrapado ¡Tú, pequeño ladrón! 718 01:39:44,991 --> 01:39:48,586 solo queria echar un vistazo en eso. Es algo nuevo... 719 01:39:48,951 --> 01:39:51,511 Y un mentiroso también. 720 01:39:51,871 --> 01:39:54,021 tus padres no van estar muy contento contigo. 721 01:39:54,391 --> 01:39:58,145 Por favor, no se lo digas a mis padres. Me azotarán. 722 01:39:58,511 --> 01:40:03,107 - ¿Dónde has puesto mi azada? - Lo escondí para que no pudieras golpear... 723 01:40:03,471 --> 01:40:08,181 - ¿De qué estás hablando? ¿Golpear a quién? - Otesanek. 724 01:40:08,831 --> 01:40:12,221 - ¿Qué clase de tontería es esa? - Eso es lo que dice el cuento de hadas. 725 01:40:12,591 --> 01:40:16,948 - ¿Qué dice? - Otesanek se come tus coles. 726 01:40:17,311 --> 01:40:21,463 y le pegaste en el estomago con tu azada, y muere. 727 01:40:21,831 --> 01:40:23,981 Entonces lo escondí. 728 01:40:27,031 --> 01:40:33,470 ¿Qué estás inventando? esto proviene de leer libros tontos. 729 01:40:33,831 --> 01:40:36,948 Ahora devuélveme mi azada. De lo contrario... 730 01:40:37,311 --> 01:40:42,465 Pero prométeme que no lo dirás cualquiera, y no le pegarás. 731 01:40:42,831 --> 01:40:45,823 No tiene a nadie, sólo a mí. 732 01:40:46,191 --> 01:40:48,341 ¡Si me devuelves mi azada! 733 01:41:01,751 --> 01:41:03,389 ¿Qué estás haciendo? 734 01:41:06,551 --> 01:41:09,861 - ¿Me lo vas a decir? - Sólo estoy haciendo un refrigerio. 735 01:41:10,231 --> 01:41:13,860 Voy a casa de Otylka. No entendía matemáticas. 736 01:41:14,231 --> 01:41:19,146 - Ella me lo va a explicar. - Un refrigerio, ¿eh? 737 01:41:25,311 --> 01:41:29,463 Tomé algo para Otylka también a cambio. 738 01:41:29,831 --> 01:41:34,746 - ¿A cambio? - Nos da hambre cuando estudiamos. 739 01:41:35,111 --> 01:41:38,103 - ¿Hambriento? - Vienen otras chicas. 740 01:41:38,471 --> 01:41:41,907 así que queríamos hacerlo una especie de pequeña fiesta. 741 01:41:42,271 --> 01:41:48,028 - Ah, una fiesta. - Todos tienen que traer algo. 742 01:41:49,751 --> 01:41:54,666 - Mamá, no puedes hacerme esto. - Esto ya ha llegado demasiado lejos. 743 01:41:55,031 --> 01:41:58,944 Limpiar la nevera cada día. No somos los Rothchild. 744 01:41:59,311 --> 01:42:01,541 A partir de ahora la nevera está fuera de los límites. 745 01:42:01,911 --> 01:42:05,267 Sólo para ser abierto en mi presencia. 746 01:42:05,631 --> 01:42:09,067 Como si pudiéramos permitirnos el lujo para alimentar a toda la clase. 747 01:42:11,951 --> 01:42:15,864 Mamá, Al menos uno más para Otylka. 748 01:42:18,071 --> 01:42:19,709 Hora de la merienda. 749 01:42:24,471 --> 01:42:28,623 Ya no tengo. eso es todo por hoy. Hice lo mejor que pude. 750 01:42:51,031 --> 01:42:52,623 Callos, por favor. 751 01:42:54,951 --> 01:42:58,261 - Mamá, ¿alguna sobra? - No, nada. 752 01:42:59,191 --> 01:43:01,182 cuando estaba regresando del trabajo hoy 753 01:43:01,551 --> 01:43:06,671 escuché un sonido gracioso procedente del sótano. 754 01:43:07,711 --> 01:43:12,785 - Una especie de sonido burbujeante. - Yo también lo escuché 755 01:43:13,151 --> 01:43:15,142 como si el estómago de alguien estaba retumbando. 756 01:43:15,711 --> 01:43:18,544 tendría ser un estómago enorme. 757 01:43:19,591 --> 01:43:22,583 - Quizás deberíamos denunciarlo. - Ellos ya lo saben. 758 01:43:22,951 --> 01:43:28,025 Los desagües están bloqueados. Están enviando a alguien. 759 01:43:28,391 --> 01:43:31,303 Hasta entonces no se supone que usar el baño con demasiada frecuencia. 760 01:43:32,271 --> 01:43:36,389 Eso es bueno. donde estamos ¿Se supone que deberíamos ir entonces? 761 01:43:45,751 --> 01:43:50,108 - Mamá, ¿puedes hacerme un favor? - ¿Qué pasa, Alzbetka? 762 01:43:50,471 --> 01:43:53,463 ¿Crees que podrías dame mi dinero de bolsillo 763 01:43:53,831 --> 01:43:58,347 ¿Con medio año de antelación? Tengo gastos imprevistos. 764 01:43:58,711 --> 01:44:01,225 ¿Gastos imprevistos? ¡De ninguna manera! 765 01:44:01,591 --> 01:44:04,628 ¡Esperar! ¿Para qué necesitas el dinero? 766 01:44:04,991 --> 01:44:10,463 No puedo decírtelo, pero es una cuestión de vida o muerte. 767 01:44:10,831 --> 01:44:13,186 - ¿La vida de quién? - ¡Habla claro, Alzbetka! 768 01:44:13,551 --> 01:44:17,510 Realmente no puedo. Pero es serio, créanme. 769 01:44:17,871 --> 01:44:20,704 - No lo querría de otra manera. - ¿Alguien quiere hacerte daño? 770 01:44:21,071 --> 01:44:24,302 - Caes en la trampa cada vez. - No, no se trata de mí. 771 01:44:24,671 --> 01:44:26,946 - ¿Entonces de quién se trata? - La conoces. 772 01:44:27,311 --> 01:44:30,542 Ella sólo está jugando. Tratando de llamar la atención. 773 01:44:30,911 --> 01:44:35,109 Sabía que no funcionaría. tu eres obligándome a hacer lo peor. 774 01:44:39,151 --> 01:44:41,381 ¡Esperar! Ya no falta mucho. 775 01:44:44,111 --> 01:44:51,142 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 776 01:45:11,711 --> 01:45:13,906 Mamá, 777 01:45:16,111 --> 01:45:18,386 papá, 778 01:45:20,431 --> 01:45:22,899 el cuidador, 779 01:45:23,991 --> 01:45:26,027 Señor Zlabek. 780 01:45:49,831 --> 01:45:53,028 hablar del diablo y llega el diablo. 781 01:45:53,991 --> 01:45:58,064 Señor Zlabek, aquí estoy. 782 01:45:58,631 --> 01:46:03,910 Sr. Zlabek, aquí mismo. Ven aquí. 783 01:46:04,271 --> 01:46:10,062 Aquí estoy el señor Zlabek. Venga aquí, señor Zlabek. 784 01:46:10,751 --> 01:46:15,700 Aquí estoy. 785 01:46:16,311 --> 01:46:19,860 Sr. Zlabek, vamos. 786 01:46:20,231 --> 01:46:23,940 Vamos señor Zlabek. Vamos... 787 01:46:26,311 --> 01:46:28,063 ¡Hora del almuerzo! 788 01:47:06,591 --> 01:47:11,585 No ha aparecido en 3 días. Y encontramos esto en el sótano. 789 01:47:13,071 --> 01:47:19,180 ¡Abrir! ¡Esta es la policía! ¿Hay alguien ahí? 790 01:47:21,271 --> 01:47:24,149 Quizás no pueda levantarse. Pobrecita. 791 01:47:24,831 --> 01:47:27,504 Se enfermó en el pasillo. el otro día. 792 01:47:27,871 --> 01:47:30,066 Parece que tendrás para derribar la puerta. 793 01:47:30,431 --> 01:47:32,308 - ¡Apártate! - Ven aquí. 794 01:47:51,511 --> 01:47:55,550 ¿Tenía algún familiar? ¿Podría estar con ellos? 795 01:47:55,911 --> 01:47:59,028 No, nadie. Sabríamos de ellos. 796 01:47:59,991 --> 01:48:05,748 ¿O algún enemigo? ¿Alguien tiene ¿Le ha estado amenazando? 797 01:48:06,111 --> 01:48:08,067 ¿Señor Zlabek? 798 01:48:15,951 --> 01:48:19,580 Filetes cubiertos con La harina de flora sabe mejor. 799 01:48:19,951 --> 01:48:23,910 ¡Debe ser Flora! ¡Todos los demás están llenos de gusanos! 800 01:48:24,631 --> 01:48:27,862 - ¿Qué vamos a cenar? - Panqueques. 801 01:48:44,471 --> 01:48:46,382 ¿Qué ocurre? 802 01:48:53,031 --> 01:48:55,989 La gente no desaparece simplemente así. 803 01:48:56,591 --> 01:48:59,025 esa es la tercera persona en una semana. 804 01:49:00,431 --> 01:49:02,342 ¿Y por qué en nuestro edificio? 805 01:49:03,631 --> 01:49:06,987 Le pregunté a los Trmals de al lado, y no saben nada. 806 01:49:09,071 --> 01:49:12,586 Quizás nuestra casa sea algo como el Triángulo de las Bermudas. 807 01:49:12,951 --> 01:49:14,828 Te daré un triángulo. 808 01:49:27,951 --> 01:49:29,942 ¿Tanta gente inocente? 809 01:49:33,711 --> 01:49:36,100 ¿Cómo puedo vivir? con ese conocimiento? 810 01:49:40,951 --> 01:49:43,021 Y morir con ello. 811 01:49:43,751 --> 01:49:46,584 Deberíamos haberlo dejado en casa. 812 01:49:48,111 --> 01:49:51,740 También se comió a algunas personas aquí. ¿no? 813 01:49:55,031 --> 01:49:57,306 a él no le importa donde se los come - 814 01:49:58,311 --> 01:50:01,223 en casa, en el sótano, para él todo es lo mismo. 815 01:50:02,991 --> 01:50:04,982 ¿Cómo puedo detenerlo todo? 816 01:50:09,151 --> 01:50:10,664 Correcto... 817 01:50:11,911 --> 01:50:13,629 ¿A dónde vas? 818 01:50:15,031 --> 01:50:18,307 ¿Qué vas a hacer? ¡Regresar! 819 01:50:18,991 --> 01:50:20,663 ¡No lo hagas! 820 01:50:26,311 --> 01:50:29,701 ¿Qué le gustaría Sr. Horak? Entra. 821 01:50:30,151 --> 01:50:32,870 ¿podría hablar? ¿Al señor Stadler, por favor? 822 01:50:33,751 --> 01:50:36,470 - ¡Fanoso! - ¿Quién es? 823 01:50:37,271 --> 01:50:40,422 - Sr. Horak. - Déjalo entrar. 824 01:50:40,791 --> 01:50:42,668 Ya lo invité a pasar. 825 01:50:45,871 --> 01:50:49,580 - ¿Qué pasa Karel? - Préstame tu sierra. 826 01:50:49,951 --> 01:50:53,785 - ¿Para qué? - Tu motosierra. 827 01:50:54,151 --> 01:50:56,870 - ¿Ahora? - Sí. De inmediato. 828 01:51:06,631 --> 01:51:10,670 ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Sabes cómo usarlo? 829 01:51:11,031 --> 01:51:14,262 Necesito cortar una... puerta. 830 01:51:22,711 --> 01:51:24,861 ¿No puedes? controlarte un poco? 831 01:51:28,911 --> 01:51:31,379 sabes que no voy para dejarte morir de hambre. 832 01:51:42,071 --> 01:51:46,189 ¡Karel! ¡Por favor! ¡No lo hagas! 833 01:51:46,551 --> 01:51:48,746 ¡No lo hagas! 834 01:51:49,111 --> 01:51:50,908 ¡Karel! 835 01:51:57,031 --> 01:51:59,306 ¡Karel! No lo hagas... 836 01:52:09,751 --> 01:52:11,070 Mamá, 837 01:52:12,511 --> 01:52:14,342 papá, 838 01:52:15,271 --> 01:52:17,546 el cuidador, 839 01:52:17,951 --> 01:52:19,942 Sr. Horak. 840 01:52:42,311 --> 01:52:44,108 Buen momento. 841 01:52:50,631 --> 01:52:52,542 Tienes comida en camino. 842 01:53:04,471 --> 01:53:05,347 ¡Ahora! 843 01:53:58,591 --> 01:54:00,149 ¡Hijo! 844 01:54:08,711 --> 01:54:10,667 ¡Karel! 845 01:54:37,991 --> 01:54:42,826 Se abre una oportunidad en campo visitante... 846 01:54:43,191 --> 01:54:46,263 El señor Horak dice gracias. No lo necesitará otra vez. 847 01:54:47,071 --> 01:54:52,748 me he comido una olla llena de gachas, un cubo de leche, 848 01:54:53,111 --> 01:54:58,344 una barra de pan, madre, padre y ahora te voy a comer a ti también 849 01:54:58,711 --> 01:55:00,269 ¡Muerde! 850 01:55:01,231 --> 01:55:03,142 ¿eres tú el indicado? ¿Quién lo encontró abierto? 851 01:55:03,511 --> 01:55:07,299 Sí. Y este pañuelo estaba tirado en el pasillo. 852 01:55:12,111 --> 01:55:16,662 Una niña y su trébol, un granjero y su heno... 853 01:55:17,031 --> 01:55:18,942 y ahora voy a comerte a ti también! ¡Muerde! 854 01:55:34,431 --> 01:55:39,459 Ven aquí. ¿Qué eras? hablándome de Otesanek? 855 01:55:39,831 --> 01:55:42,664 me lo prometiste no se lo dirías a nadie. 856 01:55:43,031 --> 01:55:46,307 - Tráeme el libro. - ¿Qué libro? 857 01:55:47,471 --> 01:55:51,862 - El de Otesanek. - Pero lo prometiste... 858 01:55:58,151 --> 01:56:00,506 ¿No podrían haberse ido? en alguna parte? 859 01:56:00,871 --> 01:56:02,543 ¿Estaban planeando un viaje? 860 01:56:02,911 --> 01:56:06,108 Bueno, podrían haberse ido ver a Otik en casa de su abuela 861 01:56:06,831 --> 01:56:09,391 pero ¿lo olvidarían? para cerrar la puerta? 862 01:56:12,831 --> 01:56:14,549 Página cincuenta y ocho. 863 01:56:15,871 --> 01:56:17,748 no lo sé lo que vamos a hacer. 864 01:56:18,231 --> 01:56:20,028 ¿Y qué debemos hacer? 865 01:56:20,391 --> 01:56:22,666 la gente esta desapareciendo y no te importa. 866 01:56:23,031 --> 01:56:25,704 Definitivamente es nuestro turno ahora Puedo sentirlo en mis huesos. 867 01:56:26,191 --> 01:56:30,025 Habrá algún tipo de explicación razonable para ello. 868 01:56:30,391 --> 01:56:34,304 Los Horak eran gente decente, entonces ¿por qué deberían desaparecer? 869 01:56:34,671 --> 01:56:37,743 ¿Y qué pasa con el señor Zlabek? y el señor Mladek antes que él, 870 01:56:38,111 --> 01:56:42,104 y el trabajador social? ¿No eran gente decente? 871 01:56:42,471 --> 01:56:44,985 - ¡Exactamente! - ¿Exactamente qué? 872 01:56:45,351 --> 01:56:48,741 Eran personas decentes también y La gente decente no desaparece. 873 01:56:49,111 --> 01:56:52,387 Ahí estás entonces, y ahora han desaparecido. 874 01:56:53,231 --> 01:56:55,381 Al menos no sorbas. 875 01:57:09,751 --> 01:57:11,309 Tenemos dos posibilidades: 876 01:57:11,671 --> 01:57:15,789 O nos mudamos o nos atrincheramos. 877 01:57:16,991 --> 01:57:21,348 ¿Moverse? ¿Estás loco? ¿Sabes? ¿Qué tan difícil es conseguir un lugar? 878 01:57:21,711 --> 01:57:26,626 - Fuera de discusión. - Entonces, ¿esperamos aquí como ovejas? 879 01:57:26,991 --> 01:57:31,746 Alzbetka es tan joven que tiene toda su vida por delante. 880 01:57:32,111 --> 01:57:35,262 Si algo le pasara, No podría vivir. 881 01:57:35,631 --> 01:57:39,624 - Déjame fuera de esto. - No exageres. 882 01:57:39,991 --> 01:57:42,664 No, lo he decidido. 883 01:57:53,951 --> 01:57:57,546 Ahí, así... 884 01:58:14,071 --> 01:58:19,429 ¡Mira eso! Una zanja en el pista o algo asi... 885 01:58:26,351 --> 01:58:29,149 - ¿Y cómo voy a ir a la escuela? - ¡No lo harás! 886 01:58:29,511 --> 01:58:31,866 - ¿Y papá a trabajar? - Él tampoco lo hará. 887 01:58:32,231 --> 01:58:35,701 - ¿Y tú de compras? - Tenemos provisiones para una semana. 888 01:59:02,111 --> 01:59:04,989 ¡Puedo verte, Alzbetka! 889 01:59:09,911 --> 01:59:13,506 No seas estúpido. Tengo una reunión hoy. 890 01:59:15,071 --> 01:59:17,221 Ya debería estar allí. 891 01:59:19,511 --> 01:59:21,820 - Mi jefe se va a poner furioso. - ¡Mamá! 892 01:59:22,191 --> 01:59:26,628 Tengo deberes en el salón de clases. el otros se van a enojar. 893 01:59:28,311 --> 01:59:29,869 ¡Papá! 894 01:59:33,391 --> 01:59:35,347 Es inútil. 895 01:59:36,671 --> 01:59:38,502 Como hablar con una pared de ladrillos. 896 01:59:38,871 --> 01:59:42,910 Mamá, estás cometiendo un gran error. esto no va a ayudar... 897 01:59:44,231 --> 01:59:46,267 ¿Cuánto tiempo planeas manteniéndonos aquí? 898 01:59:46,631 --> 01:59:50,544 Hasta que todo esté explicado. Hasta que los encuentren. 899 01:59:51,871 --> 01:59:55,068 Ella está volteada. y como ¿lo vas a descubrir? 900 01:59:55,431 --> 01:59:58,468 - ¿Qué? - Que está todo explicado, 901 01:59:58,831 --> 02:00:01,823 cuando estamos sentados aquí aislados del resto del mundo? 902 02:00:06,231 --> 02:00:09,667 Mamá, déjame ir o ¡Habrá un accidente! 903 02:00:10,031 --> 02:00:15,469 - ¿Qué accidente? - ¿Oyes? ¡Déjame ir! 904 02:00:15,831 --> 02:00:19,301 - ¡Papá! ¡Déjame ir! - ¿Adónde vas? 905 02:00:28,791 --> 02:00:34,900 ¡Bájalos! ¡Detener! ¡No lo hagas! ¿No puedes escuchar? 906 02:00:35,271 --> 02:00:39,230 ¿Qué te dije? Te dolerá la barriga. 907 02:00:39,591 --> 02:00:41,627 ¿Me oyes? 908 02:01:34,111 --> 02:01:36,625 Lo siento mucho. 909 02:01:40,751 --> 02:01:42,662 Lo prometiste... 910 02:01:45,071 --> 02:01:48,029 ¡No! ¡No puedes! 911 02:01:52,831 --> 02:01:57,666 ¡Está tan abandonado, indefenso! ¡Pagaré por el daño! 912 02:01:58,031 --> 02:02:01,387 ¡Mamá! ¡Papá! ¡No le hagas daño! ¡Detener! 913 02:02:01,751 --> 02:02:05,790 No es su culpa. es todo ¡mi culpa! ¡Pégame en su lugar! 914 02:02:25,631 --> 02:02:29,067 ...y saltó el perro Orisek. después de él el pastor 915 02:02:29,431 --> 02:02:36,269 y detrás de él las ovejas, Entonces salió corriendo la piara de cerdos...